Gromadka ze stumilowego lasu

Redakcja działu Literatura (31.01.2006)

31 stycznia 2006 w Galerii „Na Cyplu” w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Opolu nastąpiło otwarcie wystawy z okazji 50. rocznicy śmierci Alana Alexandra Milne i 80. rocznicy pierwszego wydania "Kubusia Puchatka". Życie twórcy najsłynniejszego misia świata można będzie poznawać do 25 lutego 2006.

--------------------

W 2006 roku przypada 50. rocznica śmieci pisarza oraz 80. urodziny misia, który z uwagi na nieprzetłumaczalność angielskiego imienia Winnie the Poch w różnych krajach różnie się nazywa. I tak w tłumaczeniu fińskim występuje jako Nalle, w węgierskim Micimacko, w czeskim – Medwidek, Joannica w portugalskim, a w przekładzie polskim oczywiście Kubuś Puchatek.

Puchatek był pluszowym misiem, ulubioną zabawką pięcioletniego Krzysia – syna pisarza. Opowieść o Krzysiu i jego zabawkach została zawarta w dwóch częściach „Kubuś Puchatek” i „Chatka Puchatka”. Ta sielankowa opowieść o dzieciństwie Krzysia i jego gromadki przyjaciół ze Stumilowego Lasu została przetłumaczona na ok. 40 języków świata.

Ilustratorem oryginalnych wydań „Kubusia Puchatka” był Ernest Howard Shepard, którego rysunki zaliczane są obecnie do klasyki grafiki ilustracyjnej. Dzięki książkom o Puchatku A.A.Milne zyskał ogromną popularność na całym świecie a zwroty „małe Conieco ”, „ Co Tygrysy lubią najbardziej”, „Zaczarowane Miejsce Spotkań” weszły do naszego potocznego języka.

Dzięki znakomitemu przekładowi Ireny Tuwim pluszowy niedźwiadek i jego przygody żyją w pamięci kilku pokoleń.