Vogue_logo
  • Teatr Tańca Współczesnego VOGUE
  • w serwisie od: 16.08.2008
  • teatr_tanca_vogue (instytucja)
  • tagi: gryfino taniec teatr
  • Gryfino, zachodniopomorskie

Na razie nie ma wpisów na blogu

Na razie nie ma żadnych aktualnych wydarzeń

Na razie nie należy do żadnych grup

wiki instytucji

Historia Teatru Tańca Współczesnego VOGUE



Uaktualnianie strony zakończono w czerwcu 2010. Kalendarim na stronie:

www.vogue.art.pl


Dzisiejszy Teatr Tańca VOGUE powstał w 1991 roku z inicjatywy Jakuba Kasprzyka, przez wiele lat działając jako Studio Tańca Współczesnego. Od momentu powstania zespół pracował nad własnym językiem scenicznym odróżniającym go od innych tego typu grup, niemniej bazując i wykorzystując najważniejsze współczesne techniki taneczne. Od pierwszych lat działalności zespół prezentował się z dużym powodzeniem podczas imprez lokalnych, szybko zdobywając sobie przychylność gryfińskiej publiczności, która przybywała na coroczne koncerty premier.

Szerszej publiczności po raz pierwszy VOGUE zaprezentował się w 1995 roku podczas 8. Szczecińskich Spotkań Tanecznych. Impreza ta przed laty gromadziła najlepsze grupy taneczne z całego kraju. Umiejętności zespołu doceniło wtedy kilkuosobowe jury przyznając VOGUE jedną z dwóch nagród głównych. Tego roku szczególnie doceniono choreografię Jakuba Kasprzyka zatytułowaną „Repetition miks /na chór, balet i solistów/” oraz taneczną indywidualność Aleksandry Przedmojskiej. Rok później w tym samym miejscu doceniono debiut artystyczny nowego szefa zespołu – Elizy Hołubowskiej „Rozdroże” /późniejsza „Kropla nadziei”/. Szczecin raz jeszcze docenił VOGUE – w 2000 roku wyróżniając kolejnego szefa zespołu, Annę Gąciarz za twórcze poszukiwania w spektaklu „Było sobie życie”.

Ważnym miejscem na artystycznej mapie Polski dla VOGUE jest Kalisz. Tu po raz pierwszy usłyszano o VOGUE w roku 1996, kiedy na zaproszenie tamtejszego Centrum Kultury i Sztuki – zespół zaprezentował się podczas 4. Międzynarodowych Prezentacji Współczesnych Form Tanecznych ze spektaklem Jakuba - „Baby – repetition miks”. Rok później grupa pod kierunkiem Elizy pokazała tutaj spektakl „Kropla nadziei”, a w 1998 - „Inny”. W roku 2006 podczas 15. już edycji Prezentacji VOGUE pokazał spektakl w reżyserii związanej ze szczecińskim Teatrem Kana - Weroniki Fibich zatytułowany „Szwaczki”, a będący częścią projektu „Łasztownia – Lasadi. W poszukiwaniu tożsamości miejsca”. W 2009 roku /17. edycja imprezy/ kaliska publiczność zobaczyła spektakl Elizy Hołubowskiej "Na szali", w którym autorka zaprezentowała się z niezwykle utalentowaną, 13-letnią tancerką VOGUE - Nicol Wesołowską. Spektakl został świetnie przyjęty przez publiczność, otrzymał także dobre recenzje fachowców, w których twórcy teatru tańca docenili dojrzałość artystyczną Elizy oraz umiejętności taneczne Nicol.

Także w Kaliszu, podczas innej ważnej cyklicznej imprezy – Prezentacji Choreografii Solowych SOLO DANCE swoje spektakle pokazywały Aleksandra Przedmojska /”Flyik”, 2004/ oraz Edyta Waszak /„Homo Sapiens”, 2006/.

Nie sposób nie wspomnieć, że z Kaliszem przez kilka lat artystycznie związane były Aleksandra Przedmojska i Eliza Hołubowska – obie zasilając szeregi Teatru Tańca Współczesnego ALTER kierowanego przez Witolda Jurewicza. Tutaj Eliza stworzyła niezwykle ważny na swojej twórczej drodze spektakl - „Śladem Morfeusza poza czasoprzestrzeń” prezentowany i nagradzany na wielu scenach Polski i Europy. W Kaliszu także powołała do życia zespół W GORĄCEJ WODZIE COMPANY, z którym odniosła wiele sukcesów. Za spektakl „Wyspo Ho”, którego premiera odbyła się w Herhugowarth w Holandii zespół zdobył wyróżnienie na Konińskich Konfrontacjach Tanecznych /2002/ oraz Grand Prix Festiwalu Taneczne Miraże w Bydgoszczy /2002/. Ten i kolejny spektakl - „Kurnik” zespół zaprezentował także w Gryfinie.

Teatr Tańca VOGUE prezentował swoje spektakle także na konkursowych scenach Lublina, Gdańska, Konina, Warszawy, a także Świdwina, gdzie w 1998 roku na Ogólnopolskim Festiwalu Etiud Tanecznych choreografia tancerki – Joanny Obuchowicz „Nikogo” zdobyła Grand Prix.
Przez kilka lat zespół zapraszany był do udziału w Ogólnopolskim Festiwalu Tańca Współczesnego POLEMIQI odbywającego się w Warszawie oraz gościnnej prezentacji podczas Festiwalu KALEJDOSKOP w Białymstoku.

Pomimo, jak to zwykle bywa w tego typu zespołach, dużej rotacji tancerzy oraz zmiany szefów – przez lata udało się VOGUE wypracować artystyczną markę rozpoznawalną i wyróżniającą go w morzu aktualnie działających tego typu grup w Polsce. Miała na to wpływ ciągłość pracy i konsekwencja kolejnych instruktorów grupy, którzy mimo zmiany miejsca zamieszkania i pracy dalej z zespołem współpracują. Owoce tej działalności było szczególnie widać podczas zorganizowanego w 2006 roku koncertu 15-lecia zespołu. Swoje spektakle pokazali wtedy oraz wspólnie na scenie wystąpili wszyscy dotychczasowi szefowie grupy: Eliza Hołubowska, Aleksandra Carvalheiro /Przedmojska/, Anna Gąciarz i Kuba Kasprzyk oraz związana z zespołem od początku jego istnienia – Edyta Waszak /Małolepsza/. Mimo, że każdy z nich tworzy obecnie odmienną jakość sceniczną – wszystkie spektakle sygnowane były marką gryfińskiego VOGUE.

Obecnie większość tancerzy zespołu stanowią uczniowie gryfińskich szkół. Ale nie tylko oni. Coraz częściej bowiem zdarza się, że do grupy dołączają studenci lub osoby związane zawodowo i artystycznie ze Szczecinem.

Od początku działalności zespołu jego szefowie i inni instruktorzy prowadzili dodatkowo zajęcia z najmłodszymi adeptami sztuki tanecznej. Wśród prowadzących takie zajęcia byli m.in. tancerze VOGUE: Agnieszka Zarębska i Izabela Brodowińska. Iza stworzyła także kilka choreografii solowych i duetów, m.in. „Dla go” /2001/, „Roz”/2002/, „Po drugiej stronie” /2003/ czy „Tango Milonga” /2004/.

W tym momencie nie sposób nie wspomnieć o Aleksandrze Przedmojskiej, która zanim przejęła kierownictwo VOGUE od Ani Gąciarz, przez klika lat pracowała z zespołem tanecznym KOLIBER, który działał przy ówczesnym Młodzieżowym Domu Kultury /obecnie Gryfiński Dom Kultury/. To właśnie z nim zdobyła w 2004 roku wyróżnienie za spektakl „Kawa czy herbata” na Ogólnopolskich Konfrontacjach Tańca Współczesnego w Koninie, a rok wcześniej nagrodę za najlepszą dramaturgię spektaklu „Doskonałe” w 2003 roku podczas Ogólnopolskiego Festiwalu Tańca Współczesnego POLEMIQI w Warszawie. Ola również jest twórcą kilku spektakli solowych m.in. „Wyżej” /2004/, „Kiecka” /2006/, Toffi /2009/.

Aktualnie prowadzoną przez Elizę młodszą grupę VOGUE doceniło jury Ogólnopolskich Konfrontacji Tańca Współczesnego w Bydgoszczy, przyznając w 2007 roku wyróżnienie za spektakl „Nie takie złe”.

Tancerze VOGUE zaczynają współpracować z teatrami z zagranicy. W 2007 roku Eliza Hołubowska wzięła udział w międzynarodowym projekcie tanecznym URBAN DELIGHTS /chor. Be van Vark, Berlin, Brollin/, a Krzysztof Gmiter zaangażowany był w projekt teatralno-taneczny z Teatrem NOVOGO FRONTA /Czechy, Rosja/.

Sezon 2007/2008 to wiele prezentacji VOGUE podczas festiwali w Polsce - także tych, podczas których doceniono zespół /IX Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin; Ogólnopolski Festiwal Tańca Współczesnego POLEMIQI, Warszawa/. Podczas tego ostatniego zespół uzyskał także nagrodę publiczności, a Eliza otrzymała od Śląskiego Teatru Tańca stypendium taneczne.
W 2008 roku pracę Elizy nagrodziło także środowisko lokalne wręczając Jej statuetki BOCIANA /nagroda Starosty Powiatu Gryfińskiego za promocję powiatu/ w kategoriach: twórca roku i animator kultury roku.

W kwietniu 2009 roku tradycyjnym koncertem premier - Teatr Tańca VOGUE podsumował 18. sezon działalności. Podczas tego koncertu po kilku latach nieobecności z projektem solowym "Zum beispiel... bzdury na konfitury czyli stukot słoików" powróciła na scenę wieloletnia tancerka i choreografka - Edyta Waszak /Małolepsza/. Kilka lat wcześniej Edyta prezentowała już spektakle solowe oraz na zespół: „Między kobietą a snem” /2000/, „Panta rei czyli wszystko płynie” /2001/, „Oglądając się” /2002/, „Po drugiej stronie” /2003/, „Schizoobieg” /2004/, "Homo sapiens" /2005/. Swój solowy spektakl w tym roku pokazały także dwie tancerki zespołu: Agnieszka Buda i Katarzyna Dąbek /"Al-e-one"/. Rok wcześniej miała miejsce premiera spektaklu innej dwójki utalentowanych tancerzy zepołu: Anny Kamińskiej i Krzysztofa Gmitera. Spektakl ich autorstwa /"?"/ został wyróżniony podczas X Ogólnopolskich Konfrontacji Tańca Współczesnego w Koninie /2009/. Tego samego roku spektakl był prezentowany także podczas IV Ogólnopolskiej Biesiady Teatralnej - Grotowskaz w Maszewie.

Sezon 2008/2009 zespół zakończył pokazem spektaklu Elizy Hołubowskiej "Mijanie" podczas największego festiwalu tańca w Polsce - Międzynarodowej Konferencji i Festiwalu Sztuki Tanecznej w Bytomiu, który odbył się w dniach 29.06-11.07.2009. Wcześniej VOGUE pokazał się podczas Dni Morza w Szczecinie ze specjalną prezentacją, która miała miejsce w schronie pod dworcem kolejowym.

Kolejny, 19. sezon działalności VOGUE rozpoczął 27. września 2009 pokazem spektaklu "Al-e-one" w choreografii wieloletnich tancerek zespołu - Agnieszki Budy i Katarzyny Dąbek podczas Festiwalu artAKCJA w Działdowie. W tym samym czasie dwójka tancerzy - Eliza Hołubowska i Krzysztof Gmiter wzięła udział w projekcie Teatru KANA ze Szczecina zatytułowanym "Recykling", a wyreżyserowanym przez Weronikę Fibich.

20 i 21. listopada 2009 odbyła się pierwsza edycja festiwalu organizowanego przez Teatr Tańca VOGUE i Gryfiński Dom Kultury pod nazwą Jesienna Scena Tańca. W zamierzeniu organizatorów będzie to cykliczna impreza prezentująca małe formy taneczne, kino tańca, a towarzyszyć jej będą warsztaty taneczne. Podczas tegorocznej edycji festiwalu zespół zaprezentował trzy swoje spektakle: "Al-e-one", "?" oraz "Mijanie". Ten ostatni spektakl zespół prezentował jeszcze wielokrotnie, m.in. podczas Krakowskich Spotkań BaletOFFowych w Nowohuckim Centrum Kultury w Krakowie /listopad 2009/ czy XI Ogólnopolskich Konfrontacji Tańca Współczesnego w Koninie /marzec 2010/, gdzie został wyróżniony.

Tegoroczny koncert premier odbył się 14. i 15. maja.

11. czerwca z kolei zespół udanie zaprezentował się podczas IV Salezjańskiego Ogólnopolskiego Festiwalu Teatralnego w Szczecinie. Spektakl "Mijanie" otrzymał jedną z nagród głównych i nagrodę młodzieżowgo jury, Eliza Hołubowska otrzymała z kolei nagrodę dla instruktora.

Tuż po porocie z festiwalu Teatr Tańca VOGUE rozpoczął współpracę z Henrikiem Kaalundem, który z pochodzenia jest duńczykiem, a mieszka obecnie w Berlinie. Henrik Kaalund będzie gościem tegorocznego SZTUKOWANIA w Gryfinie /wrzesień/. W związku z tym, że tegoroczna edycja jest festiwalem premier, oprócz spektaklu gościnnego - Henrik przygotowuje nową choreografię na VOGUE. 14 i 15 czerwca odbyły się pierwsze próby gromadzące materiał do tej choreografii. Kolejne kilkudniowe spotkania odbędą się w lipcu i w sierpniu.
Henrik Kaalund jest wybitnym tancerzem i choreografem, uznanym na całym świecie, prezentującym swe prace na największych międzynarodowych festiwalach. Ta współpraca to wielkie wyróżnienie dla zespołu, podobnie jak współpraca z Seanem Feldmanem, wybitnym angielskim tanecerzem i choreografem.
Tancerze VOGUE pracują także intensywnie w Schwedt /Niemcy/. W tamtejszym teatrze powstaje "Sen nocy letniej". Premiera spektaklu jesienią tego roku.


strona zespołu: www.vogue.art.pl


W sezonie 2009/2010 Teatr Tańca VOGUE tworzą:
Monika Barańska, Anna Bartczak, Agnieszka Buda, Joanna Buśko, Iwona Czarnojan, Katarzyna Dąbek, Julia Dróżdż, Agnieszka Firląg, Eliza Hołubowska, Anna Kamińska, Ewa Kaleta, Aneta Kawalec, Karina Kąkolewska, Dorota Kozioł, Anna Kuriata, Natalia Łuszczyńska, Anna Markowska, Magda Modrzejewska, Justyna Paluszyńska, Karolina Partyka, Katarzyna Popielarska, Iwona i Monika Szumna, Weronika Potepa, Kamila Sikorska, Marta Suszyńska, Maja Szymkowiak, Ewelina Tołyż, Joanna Urzędowska, Nicol Wesołowska, Milena Witek, Andżelika Witkowska, Magda Wyduba, Krzysztof Gmiter;
na stałe z zespołem współpracują: Aleksandra Carvalheiro, Anna Gąciarz, Edyta Waszak i Kuba Kasprzyk.

Najważniejsze spektakle zespołu:

1992
"Poranne krzyki cieni", chor. Jakub Kasprzyk

1993
"Mozaika iluzji", chor. Jakub Kasprzyk

1994
"Róża", chor. Jakub Kasprzyk

1996
"Baby - repetition miks", chor. Jakub Kasprzyk
"Jakby prawdziwe", chor. Eliza Hołubowska
"Girls o'connor", chor. Aleksandra Przedmojska
"Moje życie", chor. Jakub Kasprzyk

1997
"Kropla nadziei", chor. Eliza Hołubowska

1998
"Inny", chor. Eliza Hołubowska
"Viźon", chor. Eliza Hołubowska
"Nikogo", chor. Joanna Obuchowicz

1999
"Historie tragi-komiczne", chor. Anna Gąciarz

2000
"Było sobie życie", chor. Anna Gąciarz
"Iloraz prawdy i fałszu", chor. Anna Gąciarz
"Między kobietą a snem", chor. Edyta Małolepsza

2001
"Grajmy w życie, żyjmy w grze", chor. Anna Gąciarz
"Panta rei czyli wszystko płynie", chor. Edyta Małolepsza

2002
"Odlot", chor. Anna Gąciarz
"Oglądając się", chor. Edyta Waszak /Małolepsza/
"Doskonałe", chor. Aleksandra Przedmojska /KOLIBER/

2003
"W rytm swojej roli", chor. Anna Gąciarz
"Po drugiej stronie", chor. Edyta Waszak
"Kawa czy herbata", chor. Aleksandra Przedmojska /KOLIBER/

2004
"Zdjęcia", chor. Anna Gąciarz
"Schizoobieg", chor. Edyta Waszak
"Wyżej", chor. Aleksandra Przedmojska

2005
"Terminal", chor. Aleksandra Przedmojska
"Homo sapiens", chor. Edyta Waszak

2006
"Głębie", chor. Eliza Hołubowska
"Mothman", chor. Eliza Hołubowska
"Kiecka", chor. Aleksandra Carvalheiro /Przedmojska/
"Granica", reż. Kuba Kasprzyk

2007
"Pępowiny", chor. Eliza Hołubowska
"Pora ReLaksu", chor. Eliza Hołubowska
"To takie oczywiste", reż. Kuba Kasprzyk
"Szwaczki", reż. Weronika Fibich
"All that jazz", chor. Eliza Hołubowska

2008
"Alic-ja", chor. Eliza Hołubowska
"Kip Kop", chor. Eliza Hołubowska
"Na szali", chor. Eliza Hołubowska
"Nie takie złe”" chor. Eliza Hołubowska
"?", chor. Anna Kamińska i Krzysztof Gmiter
"Zanim dorosnę", chor. Weronika Potepa

2009
"Cyberia", chor. Eliza Hołubowska
"Zum beispiel... bzdury na konfitury czyli stukot słoików", chor. Edyta Waszak
"Mijanie", chor. Eliza Hołubowska, Maja Szymkowiak, Krzysztof Gmiter
"Trzecia", reż. Kuba Kasprzyk
"Al-e-one", chor. Agnieszka Buda, Katarzyna Dąbek
"Toffi", chor. Aleksandra Carvalheiro
"Nudzie_nie", chor. Eliza Hołubowska

2010
"In – out", chor. Eliza Hołubowska i Edyta Waszak
"1, 2, 3, 4", chor. Eliza Hołubowska, Anna Kamińska, Maja Szymkowiak, Magda Wyduba
"Agugu agugu", chor. Eliza Hołubowska
"Tok", chor. Eliza Hołubowska
"Duszą, nie ciałem", chor. Anna Bartczak, Agnieszka Firląg, Anna Markowska, Ewelina Tołyż

Udział zespołu w festiwalach:

Jugensommerfestival, Schwedt/Niemcy – 1992, 1999, 2001
Szczecińskie Spotkania Taneczne, Szczecin – 1995, 1996, 1997, 2000
Międzynarodowe Prezentacje Współczesnych Form Tanecznych, Kalisz – 1996, 1997, 1998, 2007, 2009
Polsko-Niemiecki Festiwal Młodzieży Euroregionu Pomerania, Locknitz/Niemcy – 1996
Festiwal Młodych Teatrów OKNA, Szczecin – 1997, 2003
Ogólnopolski Festiwal Etiud Tanecznych, Świdwin – 1998
Lubelskie Spotkania Teatrów Tańca, Lublin – 1998
Przegląd Krótkich Form Teatralnych, Szczecin – 1998
Spotkania Młodych Teatrów KARTON, Gryfino – 1999, 2000
Ogólnopolskie Prezentacje Form Tanecznych DANCE EXPLOSIONS, Gdańsk – 2000, 2002
Ogólnopolski Festiwal Tańca Współczesnego POLEMIQI, Warszawa – 2004, 2006, 2007, 2008
Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin – 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
Prezentacje Choreografii Solowych SOLO DANCE, Kalisz – 2004, 2006
Festiwal KALEJDOSKOP, Białystok – 2007, 2008
Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Bydgoszcz – 2007
Ogólnopolska Biesiada Teatralna - Grotowskaz, Maszewo - 2009
Międzynarodowa Konferencja i Festiwal Sztuki Tanecznej, Bytom - 2009
Festiwal artAKCJA, Działdowo - 2009
Jesienna Scena tańca, Gryfino - 2009
Krakowskie Spotkania BaletOFFowe, Kraków - 2009
Salezjański Ogólnopolski Festiwal Teatralny, Szczecin - 2010

VOGUE był organizatorem międzynarodowych projektów:
Historische Modenschau, Schwedt/Niemcy – 1998
Total Global, Brollin/Niemcy – 2002
Black & White oraz warsztaty tańca współczesnego, Gryfino – 2003
współpraca z Compagnie Trajectoire z Francji, Gryfino - 2007

oraz jest organizatorem festiwalu - Jesienna Scena Tańca /pierwsza edycja w listopadzie 2009/.

Najważniejsze nagrody:

1995: główna nagroda dla zespołu, choreografa – Jakuba Kasprzyka oraz indywidualności tanecznej – Aleksandry Przedmojskiej /8. Szczecińskie Spotkania Taneczne, Szczecin/;
1996: wyróżnienie dla choreografa – Elizy Hołubowskiej /9. Szczecińskie Spotkania Taneczne, Szczecin/;
1998: Grand Prix dla zespołu /1. Ogólnopolski Festiwal Etiud Tanecznych, Świdwin/;
2000: wyróżnienie dla choreografa – Anny Gąciarz /12. Szczecińskie Spotkania Taneczne, Szczecin/;
2003: certyfikat jakości za najlepszą dramaturgię spektaklu /Ogólnopolski Festiwal Tańca Współczesnego POLEMIQI, Warszawa/
2004: wyróżnienie dla zespołu /V Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin/;
2007: wyróżnienie dla zespołu /VIII Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin/;
2007: wyróżnienie dla zespołu /Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Bydgoszcz/;
2008: nagroda dla najlepszego wykonawcy i nagroda publiczności oraz stypendium taneczne dla Elizy Hołubowskiej od Śląskiego Teatru Tańca /Ogólnopolski Festiwal Tańca Współczesnego POLEMIQI, Warszawa/;
2008: wyróżnienie dla zespołu /IX Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin/;
2008: statuetki BOCIANA /nagroda Starosty Powiatu Gryfińskiego za promocję powiatu/ dla Elizy Hołubowskiej w kategoriach: twórca roku i animator kultury roku, Gryfino;
2009: wyróżnienie dla spektaklu "?" - Anny Kamińskiej i Krzysztofa Gmitera /X Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin/;
2010: wyróżnienie dla spektaklu "Mijanie" /XI Ogólnopolskie Konfrontacje Tańca Współczesnego, Konin/;
2010: nagroda jury i nagroda młodzieżowego jury dla spektaklu "Mijanie" oraz nagroda instruktorska dla Elizy Hołubowskiej /IV Salezjański Ogólnopolski Festiwal Teatralny, Szczecin/.


kontakt:


Gryfiński Dom Kultury
ul. Szczecińska 17
74-100 Gryfino
telefon: +48 91 416 25 20
tel./fax: +48 91 415 02 88
szef zespołu: Eliza Hołubowska
e-mail: elaza@epoczta.pl


http://facebook.com/photo.php?id=152125962833&pid=3651341#!/pages/teatr-tanca-wspolczesnego-VOGUE/152125962833


GALERIA:




Mijanie, chor. Eliza Hołubowska, Maja Szymkowiak, Krzysztof Gmiter


Mijanie, chor. Eliza Hołubowska, Maja Szymkowiak, Krzysztof Gmiter


zespół, 2007


Eliza Hołubowska, Magda Wyduba


Alic-ja, chor. Eliza Hołubowska, Magda Wyduba


Na szali, chor. Eliza Hołubowska


Pora ReLaksu, chor. Eliza Hołubowska




Homo sapiens, chor. Edyta Waszak


Homo sapiens, chor. Edyta Waszak


Kropla nadziei, chor. Eliza Hołubowska

/autor większości zdjęć oraz plakatów: Tomasz Tarnowski/
  • Jeszcze nikt nie napisał o tym użytkowniku. Możesz być pierwszy.

powiązania: strony wiki

powiązania: wpisy

    

komentarze

Dodaj komentarz

Zaloguj się aby dodać komentarz