INDEPENDENT.PL - polska kultura niezależna

19. Międzynarodowy Festiwal Teatralny Bez Granic 2008

Najbliższy festiwal będzie nawiązywał do długoletniej tradycji. Organizatorzy festiwalu dołożą starań, by przywrócić festiwalowi pewną wyjątkowość, która związana jest z niepowtarzalnością atmosfery obu przygranicznych miast. Chcielibyśmy też wnieść ponownie do festiwalowego życia trochę niepokoju, który nie jest już wprawdzie związany z granicą – przeszkodą, ale niepokoju mającego źródło w konsumpcyjnym nastawieniu ludzi wobec postrzegania kultury oraz wydarzeń wokół nas. Chcemy stworzyć większą przestrzeń dla tzw. Hyde parku – alternatywnej płaszczyzny festiwalu, która ma długoletnią tradycję i która jest skierowana głównie w stronę nietradycyjnego teatru, muzyki, jako osobliwego i unikalnego sposobu przekazu oraz ruchu w różnych jego formach. Organizatorzy będą kładli nacisk na przedstawienia tworzone na pograniczach gatunków oraz na projekty realizowane przez międzynarodowe zespoły twórcze. Będą one skierowane przede wszystkim do młodych ludzi, przez których tradycyjny teatr jest często a priori postrzegany jako zbyt konserwatywny.

Przede wszystkim liczymy jednak na udział renomowanych grup teatralnych, które tworzą „kręgosłup” dramaturgii festiwalowej, w salach teatralnych będziecie więc mogli spotkać się z czołowymi polskimi, czeskimi oraz słowackimi grupami teatralnymi oraz osobowościami aktorskimi (teatr Husa na provázku Brno - M. Forman, J. Papoušek, I. Passer, LÁSKY JEDNÉ PLAVOVLÁSKY (Czechy), Študio L+S Bratislava - Słowacja (nowa premiera s udziałem gwiazd czeskiego i słowackiego teatru M.L asicy i B.Polívki), Teatr Stary Kraków - Polska, P. Zelenka Oczyszczenie (sztuka napisana przez znanego czeskiego dramatopisarza specjalnie dla krakowskiego teatru).



Program

Środa 28.5.2008

16:00
Těšínské divadlo, Český Těšín
Magdalena Frydrychová
DOROTKA
Švandovo divadlo na Smíchově, Praha

18:00
namiot teatralny
Csödcsicsergö
Hólyagcirkusz Társulat, Budapešť

20:00
Uroczyste otwarcie festiwalu
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn
Frank Wedekind
PRZEBUDZENIE WIOSNY
Teatr Polski, Bydgoszcz

Czwartek 29.5.2008

16:30
KaSS „Střelnice“, Český Těšín
Michał Walczak
PÍSKOVIŠTĚ
Divadlo Na zábradlí, Praha

18:00
namiot teatralny, KaSS „Střelnice“, Český Těšín
Christopher McKey
NARODENINY
Divadlo SkRAT, Bratislava

20:00
Těšínské divadlo, Český Těšín
Włodzimerz Pawluczuk
WIERSZALIN. Reportaż o końcu świata
Teatr Wierszalin

Piątek 30.5.2008

15:00
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn
Franz Kafka
PROCES
Pražské komorní divadlo (Divadlo Komedie), Praha

16:30 – 19:30
KaSS „Střelnice“, Český Těšín
OHROMNÉ MALIČKOSTI

20:00
Teatr im. Adama Mickiewicza, Cieszyn
Robert Walser
SPACEROWICZ
Studio Teatralne Koło, Warszawa

22:00

Těšínské Divadlo, Český Těšín
ČESKÁ PORNOGRAFIE
Divadelní studio Továrna, Praha
Nepřístupný do 16 let / Dozwolone od lat 16

Sobota 31.5.2008

16:00
namiot teatralny, KaSS „Střelnice“, Český Těšín
Aglaja Veteranyi
PREČO NIE SOM ANJEL
Bábkové divadlo Na rázcestí, Bánská Bystrica

18:00
KaSS „Střelnice“, Český Těšín
M. Forman, J. Papoušek, I. Passer
LÁSKY JEDNÉ PLAVOVLÁSKY
Divadlo Husa na provázku, Brno

21:00
namiot teatralny, KaSS Střelnice, Český Těšín
Zakończenie festiwalu i wręczenie nagrody „Złamanego Szlabanu”

Program uzupełnią teatralne spotkania naukowe, warsztaty, prelekcje, dyskusje.


OFF Festiwal Bez Granic ( Przegląd teatrów nieprofesjonalnych )

Czwartek 29.5.2008

11:00
namiot teatralny, KASS „Střelnice”
O KRÁSNÉ DIŠPERANDĚ A CTNOSTNÉ JULII s cirkusovým osvěžením, Studio Dům Divadla Husa na provázku, Brno (CZ)

18:00
Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
VERY, Teatr Porywacze Ciał , Poznań (PL)

21:00
rynek, Cieszyn
Z TOHO OBRAZU UZ NIKDY NEODEJDU,
Bílé Divadlo, Ostrava (CZ )

22:00
Teatr im. A. Mickiewicza
BOLKO KANTOR (pokaz przedpremierowy), Teatr CST (PL),
Scena Studencka

24:00
COK Dom Narodowy, Cieszyn
Lament K. Bizio, Grupa Artystyczna „Pokaż” Cieszyn (PL),

Piątek 30.5.2008

16:15
namiot teatralny, KaSS Střelnice, Český Těšín
BALET NA TRŮNECH, Skupina Setkání

Sobota 31.5.2008

15:00
Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
VZRUŠUJÚCE ČASY, Malá scéna, Prešov (SK),

18:00
Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
USTA/LENIA , Teatr Terminus a Quo, Nowa Sól (PL)

20:00
Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
GŁOSY, Teatr Krzyk , Maszewo, ( PL)
Scena Studencka

16:00
Sala Prób CST ( COK ”Dom Narodowy”), Cieszyn
NOTATKI DO OPISU RAFAŁA WOJACZKA
Teatr „Ci ponownie-Projekt”, Cieszyn (PL)
OHROMNÉ MALIČKOSTI / OGROMNE DROBIAZGI


DOM CUDÓW – PRZEGLĄD MINIATUR SCENICZNYCH

Piątek 30.5.2008, 16:30 – 19:30, KaSS „Střelnice“, Český Těšín
teatr – taniec – lalki – muzyka ... i inne czary
Jiří Adámek: „Čtení z neodhlasované evropské ústavy“
Antonín D.S.: „Partneři.cz“
Buchty a Loutky: „Automat na filmy“
Ensemble Opera Diversa: „Loupežnická nevěsta“ a „Listonoš aneb krytí plemenné něvské maškarády“
Handa research and development Gote: „Noise“
Petr Nikl – „Hračky, hříčky, hračičky“
Vojta Švejda a Jan Kalivoda – „Improvizovaná dumbpunkpantomimemusicimproshow.“
Ctibor Turba Tour

KONCERTY

29.5.2008 Czwartek 22:00
namiot teatralny
Szidi Tobias (SK)

30.5.2008 Piątek 23:00
Jazzklub na Střelnici, Český Těšín
Bratří Orffové (CZ)

31.5.2008 Sobota 21:00
namiot teatralny
Świetliki (PL)

Koncerty na Střelnici
28.5.2008 Jazzklub 20:00 Chorchestr – funky, jazzrock
30.5.2008 namiot 20:00 Head Up – jazzrock (šapitó)
31.5.2008 Jazzklub 22:00 PPJB + Gabriela Kočí

WYSTAWY

Petr Kotyk: Stoly spisovatelů
wernisaż - 28.5.2008 15:00, COK Dom Narodowy , Cieszyn, Rynek 12
Wystawa, która pojawi się na festiwalu przy okazji Międzynarodoqwego spotkania pisarzy, przedstawia 30 fotografii biurek czołowych czeskich pisarzy i poetów (m.in. K. Šiktanca, J.Topola, L.Vaculíka, J.Balabána, L.Kundery, T.Boučkovej, E.Kriesovej).

Jerzy Fober: Sochy / Rzeźby
wernisaż - 28.5.2008, 17:30
Galeria Půda, KaSS „Střelnice“, Český Těšín


MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE PISARZY od 30. 5. do 1.6.

Sobota 31.5.2008 – program dla wszystkich zainteresowanych
9,00-12,30 Sympozjum Specjalistyczne na temat : Literatury narodowe w zjednoczonej Europie
14,00-16,00 Odczyty autorskie w Kawiarni Literackiej Těšínského divadla
Jerzy Kronhold, Ladislav Ballek, Eva Kantůrková, Zeno Kaprál, Marta Hlušíková, Lydie Romanská, Milena Fucimanová, Karla Erbová, Renata Putzlacher, Bogdan Trojak

----------------

Ceny biletów: 12 – 17 zł / 80-150 Kč
Ulgowe: 8-12 zł / 50 – 80 Kč
Karnety: 5 za 400 / 55 zł
Ulgowe: 5 za 300 / 40 zł

Przedsprzedaż biletów od 9.5.2008:
RIC Český Těšín, Hlavní tř. 15
tel: +420 558 711 866
itesin@muzeumct.cz

Teatr im.Adama Mickiewicza
+48 33 857 75 90
Teatr_cieszyn@poczta.onet.pl

Darmowy autobus festiwalowy

---------------------------------------------------------

Historia festiwalu

Międzynarodowy Festiwal Teatralny o pierwotnej nazwie Na Granicy jest najstarszym festiwalem teatralnym w polistopadowej Czechosłowacji, późniejszej Republice Czeskiej. Jego historia zaczęła się tworzyć w styczniu 1990 roku, kiedy to spontaniczna inicjatywa członków Polsko – Czechosłowackiej Solidarności, filozofa Jakuba Mátla i poety Jerzego Kronholda, dała zaistnieć festiwalowi, który stał się w następnych latach pionierem idei wspólnego spotykania się ludzi teatru oraz widzów z regionu Europy Środkowej, idei, która w kolejnych latach była z mniejszym lub większym powodzeniem powtarzana i rozwijana na innych europejskich festiwalach.

Ten pierwszy festiwal Na Granicy był monotematyczny i w okresie „porewolucyjnej euforii“ logicznie przerodził się w niekonkursowy przegląd inscenizacji sztuk Václava Havla w wykonaniu polskich, czeskich i słowackich teatrów. Początek lat 90tych był okresem przełomowych zmian i w tym czasie przemian społecznych miały miejsce trochę kuriozalne już dzisiaj sytuacje, kiedy to bilet na przedstawienie teatralne był równocześnie przepustką do przejścia przez granicę państwową. Nie przez przypadek więc owa idea „łamania szlabanów granicznych“ stała się ideą główną, tą, która towarzyszyła festiwalowi przez całe lata 90te. Temat „granice jako przeszkody dla swobodnej komunikacji obywateli Europy “ stał się dla festiwalu myślą przewodnią aż do chwili wejścia Polski, Czech i Słowacji do Unii Europejskiej w maju 2004 roku. Wówczas festiwal zmienił nazwę na Międzynarodowy Festiwal Teatralny Bez Granic. „Granica“ miała jednak swoje miejsce nie tylko w bezpośrednich aspektach geopolitycznych festiwalu, ale odnajdywała swe uniwersalne znaczenie w kompleksowej koncepcji artystycznej festiwalu. Ten przegląd teatralny zawsze starał się prezentować sztukę teatralną nie tylko w owej klasycznej formie - tzn. najlepsze przedstawienia teatralne w wykonaniu tych najbardziej prestiżowych zespołów w salach teatralnych. Granice gatunków teatralnych, granice form komunikacji między aktorem i widzem, granice eksperymentu teatralnego – to było to, co dramaturgia festiwalu starała się przez wszystkie te lata prezentować w różnych, częstokroć nawet kontrowersyjnych przedstawieniach.

W roku 1998 festiwal stał się po raz pierwszy miejscem spotkania ministrów kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej – Joanny Wnuk Nazarowej i Pavla Dostála. W rok później Międzynarodowy Festiwal Teatralny Na Granicy gościł już oficjalne spotkanie trzech ministrów : Andrzeja Zakrzewskiego (RP), Pavla Dostála (RCz) i Milana Kňažko (RS), których spotkanie zwiastowało transformację festiwalu Na Granicy w pierwszoplanową imprezę niedawno powstałego Funduszu Wyszehradzkiego. Potwierdzeniem tego trendu były także odwiedziny węgierskiego ministra kultury Jósefa Hámoriego.

W tym czasie patronat nad festiwalem przejął Sekretarz Generalny Rady Europejskiej - Daniel Tarshyse.

Bez przesady można stwierdzić, że Międzynarodowy Festiwal Teatralny Na Granicy - Bez Granic stał się w swoim czasie pionierem i naturalnym realizatorem myśli, którą są dzisiaj oczywiste dla dużej części Europy – wolnego szerzenia się kultury i niczym nieograniczonego poruszania się obywateli regionu środkowoeuropejskiego.

Teatry i spektakle

Osiemnaście edycji festiwalu dostarczyło koneserom teatru z obu miast, ale również gościom z całej Europy, mnóstwo niezapomnianych przeżyć teatralnych. W festiwalu wzięło udział ponad 270 zespołów teatralnych. Spektakle festiwalowe wybierane są przez międzynarodową radę programową

Najbardziej znane czeskie teatry, uczestniczące w festiwalu:
Národní divadlo Praga, Národní divadlo Moravskoslezské w Ostrawie, Dejvické divadlo, Divadlo Na zábradlí, Divadlo Ypsilon Praga, Divadlo v Dlouhé Praga, Divadlo Husa na provázku, Městské divadlo Brno, HA divadlo Brno, Činoherní studio Ústí nad Labem, Klicperovo divadlo Hradec Králové, Divadlo Alfréd ve dvoře Praga, Teatr Novogo Fronta Praga i inni.

Najbardziej znane polskie teatry, uczestniczące w festiwalu:
Teatr Stary z Krakowa, Teatr Rozmaitości z Warszawy, Teatr STU Kraków, Teatr Powszechny z Warszawy, Teatr Ósmego dnia Poznań, Teatr Janusza Wiśniewskiego Warszawa, Towarzystwo Wierszalin, Teatr im. Witkiewicza w Zakopanem i inni.

Najbardziej znane słowackie teatry, uczestniczące w festiwalu:
Slovenské národné divadlo Bratysława, Divadlo Astorka-Korzo ´90, Radošínské naivné divadlo Bratysława, Študio „S“ Bratysława, Divadlo „Stoka“ Bratysława, Teatro Tatro Nitra i wiele innych.

Wybrane teatry europejskie, uczestniczące w festiwalu:
Theater Brett (Wiedeń) Transformtheater (Berlin), Theatre de l´Avenir (Paříž), Central Europe Dance Theatre (Budapeszt), ...

Trudno wymienić wszystkie znaczące zespoły oraz przedstawienia, które gościły teatry obu miast, możemy jednak wymienić zwycięskie przedstawienia, które określiły poetykę i niepowtarzalną twarz festiwalu :

- 1995 rok: „Cyrano z Bergeracu” - Dívadlo Astorka – Korzo \'90 + Štúdío - S, Bratysława
1996 rok: „Dr Faustus” - Teatr im. S. I. Witkiewicza w Zakopanem
- 1997 rok: „Její Pastorkyňa” - Městské divadlo, Zlín
- 1998 rok: „Velkolepý Paroháč” - Dívadlo v Dlouhé, Praga
- 2000 rok: „Stoličky” - Slovenské národné divadlo, Bratysława
- 2002 rok: „Racek” - Klícperovo dívadlo, Hradec Králové
- 2003 rok: „Howie i Rookie Lee” - Teatr Rozmaitości, Warszawa
- 2006 rok: "Prorok Ilja" - Teatro Tatro, Nitra
- 2007 rok: „Baldanders” – Białostocki Teatr Lalek, Białystok



Independent.pl jest patronem medialnym tego wydarzenia.

Organizator: Cieszyński Ośrodek Kultury - Dom Narodowy, Stowarzyszenie Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka, Teatr im. A. Mickiewicza

WWW: www.borderfestival.eu

• Po obu brzegach Olzy przez Redakcja działu Teatr